Strona: [  << <   1   > >>  ]  z  1     
Autor Temat: dla Forum
Tamgo




Typ: neutral
Postów: 129
Zarejestrowany: Aug 2004
dla Forum

Dzięki za poparcie. Chciałem jeszcze dodać, że będzie to trochę wzbogacone moimi własnymi poszukiwaniami - tłumaczenia ze stron Planet Source Code. Dla porządku te tłumaczenia będą się przeplatać z tekstami oryginalnymi - chodzi głównie o opisy i komentarze, linie kodów tylko w oryginale. Wiem, że moja angielszczyzna nie jest najlepsza, lecz używam najnowszej generacji translatora i wierzcie mi staram się, aby nie zepsuć treści, a tym bardziej sensu. Spis treści (na hiperłączach) powinien umożliwiać łatwy dostęp do wybranego zagadnienia. Chciałem  też zademonstrować w jakiej konwencji bym widział przetłumaczone treści:

Dodawanie bitmapy do menu (Adding Bitmaps to Menus)

Przykład wyjaśniający jak dodawać obraz bitmapy do menu
This tip explains how to add bitmap pictures to menu items.

Poniższy kod dodaj w sekcji deklaracji dla modułu:
Add the following code to the declarations section of a module:

Declare Function GetMenu Lib "user32"(ByVal hwnd As Long) As Long
'........itd

Myślę, że ten sposób pomoże "otrzaskać" się ze zwrotami angielskimi co może być wcale nie mniej pożyteczne od treści.

W dalszej perspektywie widziałbym realne gotowe przykłady do omawianych tematów. Nawet mam już większość przygotowanych. Są naprawdę proste ( very simple) - widzicie, to wchodzi w krew - starałem się wyszukać proste, a zarazem interesujące rozwiązania. Pewnie ktoś zapyta, po co to wszystko? Już teraz odpowiem. Co najmniej z dwóch powodów.
1. Korzystam z Forum, więc też chcę coś komuś dać
2. Chcę się dużo nauczyć, to po jaką cholerę, mam się szlajać po obcych landach. Chciałbym aby tu na polskich stronach było tej wiedzy jak najwięcej. Wiem też, że nie każdy ma czas i nie każdy rozumie doskonale po angielsku. Zaś wasza wiedza jest głównie bagażem doświadczeń, a całość może stworzyć wypadkową o wielkim formacie. Czy my polacy jesteśmy gorsi?

P.S. Karolino , nie mam na imię Tomasz, ale jeśli tak zapisałem się w twojej pamięci, niech tak pozostanie -  jest O.K.

09-01-2005 14:31
Pokaż profil Tamgo  Wyślij email do Tamgo        4484571
karolinavb




Typ: neutral
Postów: 468
Zarejestrowany: Jan 2003

Sorry za imię Dzielny Człowieku, ale ja nie lubię tych pseudonimów, wole imię, nie musi być prawdziwe. Mam nadzieję, że starczy Ci energii, bo to przedsięwzięcie to ba...rdzo duża chociaż potrzebna praca...pozdrowienia... Karolina (?)

P.S. Sorry Jelcyn za taką wstawkę nie dotycząca "spraw technicznych", ale może nie zawsze musimy być tacy zasadniczy....


_____________________________________________
Karolina

09-01-2005 17:31
Pokaż profil karolinavb  Wyślij email do karolinavb   
Wszystkich odpowiedzi: 1 :: Maxymalnie na stronę: 20
Strona: [  << <   1   > >>  ]  z  1